lundi 22 septembre 2008

En construction.

Si on compare le blog en néerlandais avec celui-ci, il est clair que je dois encore consacrer plusieurs heures nocturnes à la traduction du paquet total d'information. Je me console à l'idée que les cours chez De Koploper ont déjà commencé et de plus ils sont en néerlandais...
Mais traduire le contenu du magasin.. Par exemple, vous expliquer qu'il y a 70 espèces de terre. Commençant par les pâtes faïences blanches, passant par toute la palette des grès et les barbotines, pour arriver aux terres d'aspects subtiles vous invitant à faire votre choix personnel... M'adapter aux termes des matières premières pour vous assister à la découverte des émaux... Expliquer les caractéristiques d'un tour ou d'un four...
Tout cela est "en construction"...

Aucun commentaire: