L'inventaire

Au lieu de faire mon inventaire, j'aime mieux passer mon temps devant l'écran. Des gens qui lisent les textes et reviennent pour la suite de mon histoire... Un système d'analyse et de statistique, inclus dans ce merveillieux instrument du blog, rend possible de voir où les lecteurs se trouvent dans le monde. Et il y a même des lecteurs qui m'envoient des réactions. C'est ainsi que j'ai fait connaissance d' une dame qui est venue une fois dans mon magasin, il y a plus d'un an et qui s'est achetée des engobes et les a emporté avec elle, en déménageant en Uruguay. Elle m'a écrit quand j'ai annoncé le cours d'engobe EENVOUDig verSIERdT. Le nom du cours est un jeu de mots: simplement décoré d'un décor simple. La dame m'a raconté qu'elle s'est incrite dans une académie pour apprendre à tourner et qu'elle aimerait bien suivre le cour sur les engobes. Elle m'a parlé des céramistes de son nouveau pays, Torres-García et José Gurvich. Par Google j'ai trouvé un peu plus d'info sur ces deux artisans:

http://www.museogurvich.org/ing_esculturas.html

http://www.ceciliadetorres.com/lp/lp_exhi.html

Puis, elle a envoyé le texte en Espagnol qui annonce l'initiative de létat d'Uruguay pour donner au gens l'envie de s'intéresser à la culture céramique. Ils ont imprimé 1000 livres de 80 pages à distribuer dans les écoles et les musées pour essayer de sensibiliser la jeunesse pour ce patrimoine.

Dans ce texte, j'ai rencontré Eva Díaz, la petite-fille de Joaquín Torres-García. Elle est professeur de céramique et elle fait du rakú.

Un excemple de ses oeuvres:

Sur le thème de l'engobe, il y avait aussi le nom de José Collell, qui travaille dans la tradition typique de l'Amérique du Sud. Les tons chauds, les couleurs folkloriques...

On "blog" aussi énormément dans ces pays, j'ai trouvé assez d'information pour rester la nuit éveilliée... au lieu de conter.

Endormie?

Écrire un message en flamand est beaucoup plus vite fait que créer un équivalent en français. Enfin, ça l'est pour moi en tout cas. Et quand le temps me manque, le choix est très vite fait. C'est malhonnête, je sais, mais je n'y peu pas grand-chose...

Il faudrai espérer que des gens inspirés essaient de se débrouiller avec un programme de traduction pour quand-même un peu suivre tout ce que je raconte en néerlandais. Je suppose que des tentations dans ce genre ont un caractère inquiétant... Le texte est sans doute encore plus humoristique, peut-être même hilare, à cause des jeux de mots et des tournures de phrase recherchées pour donner bien dans la terminologie céramique.

Ce matin, j'ai pensé qu'il était déjà paru plusieurs messages, même l'annonce des heures d'ouverture pour la fin d'année, sans traduction pour vous. Mais j'ai pu constater que vous êtes courageux, car vous êtes arrivés au bon moment: le magasin était ouvert. Maintenant je me réalise que je n'ai pas pu vérifier si vous étiez là quand c'était fermé...



La fin de l'année en vue, je me sentais un peu poétique et alors j'ai pondu un texte concernant le ritme de terre dans ma vie. Seulement maintenant je songe au possibilités énormes de faire chanter des mots, des phrases dans votre langue...
J'ai parlé de trois petits pots que j'ai choisi dans une exposition chez un potier.
Ils me font rêver. Si petits, si fragiles et en même temps si robustes et braves. Car, n'étant pas plus hauts que 8 cm, ils sont restés huit jours dans un four à bois, qui a fait monter leur température à plus que 1280°C, dans lequel le feu brutal a léché leur peau sans cesse, laissant des cicatrices sur le porcelaine et même une larme d'émail.

Tourner la terre, cela fait rêver. On peut s'imaginer un tas de choses, en se transformant en molécule, en se mettant dans les mains du créateur ou en regardant le résultat sortant du four.


Mais, aussi poétique que sont les jours de fin d'année, aussi cruelle est la réalité de l'inventaire qui suit...
J'ai fait ce qui était dans mes possibilités pour conter tout les petits pots d'émail, tout les paquets de terre, tout les estèques, les mirettes, les tournasins. J'ai pesé des fonds de sacs, me forçant de ne pas m'arrêter tout le temps pour lire les messages qui entraient par la boîte aux lettres de l'ordinateur...